翻译 & 彩虹牙6ix9ine
翻译 & 鱼三岁
翻译 & Fir
校队 & 我可是齐天大圣
时间轴 & 呆鹿小玉儿
特效 & 棉花亦然
策划 & _好难胖
推广 & 艾丽娅
今天不走运啊 是吧？ Today isn't your day, is it?
猎魔人 第一季 第一集 《结束就是开始》
吾饭字幕小组诚意翻译&压制 诚邀你的加入 分享QQ群：132061819
要什么 What will it be?
告诉我郡长家在哪 Point me to the Alderman's house.
-在小巷尽头左转 -伊莎多拉 - It's down the alley to the left... - Isadora.
我们这不欢迎你 猎魔人 We don't want your kind here, Witcher.
郡长 The Alderman,
告诉我他在哪 我马上就走 tell me where he is and I'll be on my way.
这轮不到你发号施令 You don't give the orders around here...
你个变异的杂种 you mutant son of a bitch.
听见了吗？ Hear that?
滚蛋 Go.
自己走还是用绳子牵你走 你自己选. On your own or at the end of a rope, your choice.
这不难选 Not a hard choice.
管他呢 实在不行就用拳头打死他吧. Yeah, fuck that. Kill him with your bare hands if you have to.
来啊 猎魔人 你不会是怕我们吧？ C'mon, Witcher. You're not scared of us, are ya?
让我们看看你有什么能耐 Show us what you've got.
你们就不能消停一会吗？ Can you not leave it alone for a moment?
-不能信任猎魔人 -我沒跟你讲话 - Witchers can't be trusted. - I'm not speaking to you.
很抱歉我的人扰了你兴致. I apologize for my man's interference in your day.
但愿他明天在集市上能举止得体一些 Hopefully he can improve his behavior by tomorrow's market.
对不起 伦芙芮 Sorry, Renfri.
走吧 伙计们 Come on, lads.
给我和我朋友一人来一杯啤酒 Beer for my friend here and one for me.
我在跟你讲话呢 尊敬的先生 I am speaking to you now, good sir.
想来点早餐吗？ Want some breakfast?
我饱了. I'm full.
吃了鹿肉 Venison.
我母亲会感到耻辱的 愿她安息 My mother, God rest her, would be mortified.
那我不告诉別人 Our secret, then.
你为什么来布拉维坎 白毛 So, what brings you to Blaviken, White Hair?
来抓怪物的吗？ You came for a monster?
我在沼泽那边走 I was traveling by the swamp.
那就是你的错了 That would be your mistake, then.
怎么不沿着主路走 Why wouldn't you travel by main roads?
走主路沒有生意做 It's hard to make a living on main roads.
你确实需要钱买衣服 And you desperately need money for new clothes.
再来两杯啤酒 Two more beers.
我越来越觉得 不论去哪都能碰上怪物 More and more, I find monsters wherever I go.
你的奇奇摩多少钱？ How much coin for your kikimora, then?
我今早上用早餐叉弄死了一只老鼠 I killed a rat this morning with my breakfast fork.
捅进了它的小胖肚子 Stabbed it in its fat little gut.
我母亲差点晕过去了 可我也沒別的办法 My mother nearly fainted, but what was I supposed to do?
它在我家餐具柜里拉好几天屎了 It had been shitting in our pantry for days.
-你提到了钱 -对 - You mentioned coin. - Yes.
伊莎多拉说你在找我父亲 Isadora said you were looking for my father.
她是个长舌妇 She's a gossip, you see.
大概在你刚踏进小酒馆两步的时候 Probably went two steps into the Lord's Inn
她就跑去給每个人说 before she was running off telling everyone
可恶的猎魔人来了. an evil witcher had arrived.
你吓不到我 You don't scare me.
那可真糟 That's too bad.
而且我还可以告诉你 And I can also tell you
我父亲根本不需要这怪物 that my father will have no use for this beast.
你父亲 Your father,
是郡长吗？ the Alderman?
他贴了一张告示 He posted a flyer.
他是要猎杀食尸魔 For a graveir.
‪奇奇摩是有用的 Kikimoras are useful.
能控制人口數量 Population control.
你应该去找我们的巫师伊利翁大师‬ You should speak to Master Irion, our wizard.
他愿意买各种乱七八糟的东西 拿来炼丹‬ He's willing to pay for odds and ends he needs for elixirs.
我家狗死了的时候我就卖给他了 I sold him our dog when it died.
故作神秘卖掉的 Mysteriously.
好吧 Fine.
带我去找他 Take me to him.
我那爱叫唤的杂种狗卖了15克朗 I got 15 crowns for the yappy mutt.
夠买些新衣服了 That's enough to buy some new clothes.
只是告诉你一下 Just saying.
走吧 洛奇 Come on, Roach.
‪你杀过女夜魔吗？ Have you ever killed a succubus?
嗜血妖鸟？ A striga?
狼人 Werewolf?
女狼人 She-wolf?
没这种东西 That's not a thing.
所以其他的你都杀过? So you've killed the rest?
我觉得你算得上是英雄 I think that makes you a hero.
母亲说你们是邪恶巫术的产物 My mother says you're the offspring of foul sorcery,
恶魔般的生物 是来自低于肮脏堕落的败类 a diabolic creation, a filthy degenerate born of Hell.
你去过地狱吗？ Have you ever been to Hell?
‪我都没离开过布拉维坎‬ I've never even left Blaviken.
‪因为我母亲从来不离开布拉维坎‬ Because my mother's never left Blaviken,
如果这对莉布希就足夠了的话 and if it's good enough for Libushe,
那么玛丽嘉也应该满足 then it's good enough for Marilka.
那是我的名字 That's my name.
‪玛丽嘉‬ Marilka.
‪和牛奶的发音差不多‬ Like milk.
你叫什么 What's your name?
杰洛特 Geralt.
‪和绞刑的发音差不多？ Like garroter?
酷 Nice.
‪你从哪里来 杰洛特？‬ Where are you from, Geralt?
‪利维亚‬ Rivia.
我不知道那是在哪里 I don't know where that is,
‪不过如果你教我的话 我可以学‬ but I could learn, if you'd let me.
不 No.
‪因为我是女孩 女孩不能当猎魔人‬ Because I'm a girl and girls can't be witchers.
‪这大概是我听过的最愚蠢的事‬ Which I think is probably the stupidest thing I've ever heard.
我想要更多 I want more.
我一定要做得更多 I have to be more,
因为留在布拉维坎的话 because I don't know what to do
我这辈子除了去无聊的旧市场 in Blaviken for the rest of my life,
不知道还能做些什么 except go to the boring old market.
你还可以杀老鼠 And kill rats.
还有狗 And dogs.
到了 Here we are.
‪拉好洛奇 Hold Roach.
‪乖一点‬ Be nice.
嘿 ，洛奇 Hey, Roach.
您好 Greetings.
我是斯崔葛布 I am Stregobor.
斯崔葛布大師 Master Stregobor.
‪巫师‬ Sorcerer.
‪我有一只奇奇摩要给伊利翁大师‬ I have a kikimora for Master Irion.
对 造成误解 请多见谅‬ Yes, well, forgive the confusion.
‪伊利翁建造了这座塔‬不过他两百年前已经死了‬ Irion created this tower, but he's been dead 200 years.
‪所以 为了纪念他‬ 我沿用了他的名号... So, in order to honor him, I've taken his name as my...
作为別名 personal sobriquet.
这些幻象也是他弄的？ He create this illusion, too?
不 这是... No, this is, uh... this is...
我的创造 my own creation.
这样能让日子过得更愉悦‬ Helps pass time more delightfully.
‪因为你在躲藏 斯崔葛布‬ Because you're in hiding, Stregobor.
你可真是聪明... How very clever of you...
猎魔人 Witcher.
‪你这样的人在布拉维坎不常见‬ Not often do we see your likeness here in Blaviken.
‪我这样的人也没剩多少了‬ Not many of my likeness left.
本想说节哀顺变 但是... I'd offer you my condolences, but...
我好像记得猎魔人无法... I seem to remember that witchers don't feel...
产生情感 anything.
‪我很感激 宿命将你带到我这里 I'm grateful destiny brought you to me.
‪是玛丽嘉带我来的 Marilka brought me to you.
‪玛丽嘉 玛丽嘉为我做事‬ Oh, Marilka. Marilka works for me.
偶尔做做差事 Now and then.
办一些重大的要事 On matters of great import.
‪一位隐姓埋名的巫师‬ A reclusive sorcerer who uses an alias
雇了一个小女孩给他找来一位猎魔人 and hires a young girl to procure him a witcher.
你并非想要我剑下的怪物 You don't want my monster.
‪你是要我帮你杀怪物 You want me to kill yours.
你很聪明 Very clever.
的确如此 Indeed.
-什么样的怪物？ -最恶的那种 - What kind? - The worst kind.
人类 The human kind.
她的名字是伦芙芮 Its name is Renfri.
见鬼 Damn it.
你来吧 马丁 Go on, Martin.
-五个 -厉害！ - Ah! Five. - Yeah!
-別高兴得太早 -你不可能抓出五个来 - Not yet. - There's no way you can get five.
在我出手之前你休想吃到面包 You're not taking a bite of that bread before I try.
-快扔石子吧 -继续吧 - Better throw those knuckles. - Go on, then.
都告诉过你了 Told ya.
不是我偷的面包 是科林干的 I didn't steal the bread. Korin did!
-快跑 快跑 -闭嘴 你这个混蛋！ - Quick! Quick! - Hey, shut up, you twat!
你得跟我们回去 You need to come with us.
身为你的女王 ‪我对你进行嘉奖‬ As your Queen, I grant you this commendation,
这标志着你作为臣下的职责 which will symbolize your duty and bond as liegemen
‪要效忠辛特拉王室 in fealty to the crown of Cintra.
‪我现在也很想拜倒在你裙下效忠 Could use with a bit of feel-ty myself right now.
恶心 Gross.
‪你是否发誓将倾尽全力守护弱者… Do you promise to defend to your utmost the weak, the orphaned...
‪-迟到的小狗就别叫了‬ Late wee pups don't get to bark.
我刚才在玩掷骰子 I was playing in the square.
只言真相 Speak only the truth...
-抓石子吗？ -保持忠诚与勇敢... - Knucklebones? - loyal and brave...
你這赢了吗？ 就像我教你的那样 Did you win this time? Like I showed you.
-不惜一切代价 -我本来可以贏的 - At any cost... - I would have,
‪如果不是倒霉的骑兵来给我捣乱‬ if the horsemen of doom hadn't ridden up like that.
-我授予你 -如果你被几匹马吓到 - I grant you this... - If you can't win a game of knucklebones
-就连抓石子也贏不了的话 -責任和羈束 - for fear of a few horses... - duty and bond...
‪等上了战场可怎么办？‬ what'll you do when you go into battle?
效忠辛特拉皇室 In fealty to the crown of Cintra.
至少你沒有吓出翔来. At least you didn't shit your kecks.
作为皇室成员 As members of the Royal Family,
‪是不是该多表现出一些尊重？‬ is it too much to ask that you exercise a modicum of respect?
特別是你 Especially you.
这是你作为国王和外祖父的职责 This is your duty as king and grandfather.
女王 ‪请准许我离开 Grant me leave, my Queen.
我来岛上的途中已疲累不堪 I am worn from my trip to the Isles.
更別说之前还要在臥室中尽职尽责 And my bedchamber duties before that.
恶心 Gross.
身为你的女王 As your Queen,
‪我对你进行嘉奖‬ I grant you this commendation,
‪这标志着你作为臣下的职责…‬ which will symbolize your duty and bond...
‪宿命有很多面 猎魔人‬ Destiny has many faces, Witcher.
比如我的命运 金玉其外 但是... Mine, for example, is beautiful on the outside, but...
败絮其中 hideous on the inside.
她已经向我伸出了血腥的魔爪 She has stretched her bloody talons towards me.
你们‪巫师都一样‬ Wizards are all the same.
一本正经的胡说八道‬ You talk nonsense while making wise and meaningful faces.
说人话 Speak normally.
你有没有听说过 Have you ever heard of the...
黑日诅咒? Curse of the Black Sun?
1200年来的第一次日全食 First full eclipse in 1,200 years.
‪标志着莉莉特即将归来‬ It marked the imminent return of Lilit,
她是被派来消灭人类的夜魔女神 demon goddess of the night sent to exterminate the human race.
智者巫师埃提巴德的预言中说道 According to the wise mage Eltibald,
迎接莉莉特要让六十个女子头戴金冠 Lilit's path was to be prepared by 60 women wearing gold crowns
‪把江河染成一片血红 来迎接她 who'd fill the river valleys with blood.
根本不押韵 Doesn't rhyme.
‪好的预言都要押韵‬ All good predictions rhyme.
我研究了黑日前后出生的女孩 I studied the girls born around the Black Sun,
‪我发现她们中出现了可怕的内在变异‬ and I found horrendous internal mutations among them.
‪我尝试医治她们 I tried to cure them,
‪把她们锁在塔中以保安全 locked them in towers for safekeeping,
但那些女孩都死了 but the girls always died.
内在变异？ Internal mutations?
当然 我也解剖了她们来证实怀疑 They were autopsied, of course, to confirm my suspicions.
‪但消灭这些女子是两害取其轻 But eliminating these women was the lesser evil.
‪否则她们会让整个北方王国血流成河 They could've drowned entire kingdoms in blood.
‪要是你经历过法尔嘉叛乱 ‪看见过我看见的情景… If you'd been alive during Falka's Rebellion, seen what I saw...
‪无辜女子送了命‬ Innocent women are dead.
但美丽的伦芙芮沒死 But not Renfri, the beautiful one.
她要来找你 She's after you.
‪克雷伊登的弗雷德福克国王的女儿 Daughter of King Fredefalk of Creyden.
我亲自在一天的中午接生了公主 I delivered the princess myself in the middle of the afternoon
那是一片漆黑 in pitch black.
就在黑日之下 ‪所以 她被诅咒了 Under the Black Sun, so... she's cursed.
你觉得我是傻瓜吗 猎魔人 Do you consider me a fool, Witcher?
‪你觉得我没研究过吗？ Do you think I did not conduct research?
‪伦芙芮受到严重影响‬ Renfri was acutely affected.
‪她的继母艾瑞蒂娅告诉我‬她折磨了一只金丝雀 Her stepmother, Aridea, told me she tortured a canary,
掐死兩只小狗 strangled two puppies,
甚至用梳子把自己女仆的眼睛挖了出来‬ even gouged out her maid's eye with a comb.
‪我承认 后面发生的事并不理想 I admit what happened next was not ideal, but...
但是关系到艾瑞蒂娅自己孩子们的安危‬ with the lives of Aridea's own children
我们必须行动 on the line, we had to act.
所以 我派人跟踪伦芙芮进了树林 So I dispatched someone to follow Renfri into the woods.
最后我们在灌木丛中找到了他 We found him in the brush,
‪伦芙芮的古董胸针扎在他的耳朵里‬ Renfri's antique brooch jammed into his ear.
‪后来 我组织人手 After that, I organized a manhunt
想找到公主 但是... to find the princess, but... eh...
她不见了 she was gone.
两年后 Two years.
她又出现了 Until she reappeared,
‪在玛哈坎的路上劫杀商人‬ robbing and murdering merchants on the roads of Mahakam.
一开始她只能用木棍将他们戳死 但很快 Impaled them on sticks at first, but soon,
她就学会了用剑 she picked up sword skills.
现在据说男人都打不过她 And now no man can defy her, it's said.
你不是常人 你是巫师 You're not a man. You're a magician.
-她对魔法免疫 -这对人类而言不可能 - She's resistant to magic. - That's impossible in humans.
但是 Not...
她们变异了 mutated ones.
她已经追杀我好几年 一心想复仇 She's chased me for years, bent on revenge.
现在她追我到这里 正好你也來了 And now she's tracked me here, just as you arrived.
都是命运 Destiny.
杀了她 Kill her.
我什么都可以给你 I'll pay you anything.
我只杀怪物 I kill monsters.
奇奇摩杀生是因为它饿 The kikimora kills because it's hungry,
伦芙芮杀生是为了取乐 Renfri kills for pleasure.
她是个怪物 她是莉莉特的最后一个女人 She is a monster. She is the last of Lilit's women.
她有力量毁了我们所有人 And she possesses the power to destroy us all.
我不相信有谁有那种力量 I don't believe anyone has that power.
整个大陆命悬一线 With the fate of the Continent at stake,
你难道愿意冒这个险？ is that a chance you're willing to take?
这倒是押韵了 There's your rhyme.
杀死伦芙芮是... Killing Renfri is...
小恶 the lesser evil.
恶就是恶 斯崔葛布 Evil is evil, Stregobor.
小恶 大恶 Lesser, greater,
还是不大不小的恶... middling...
都是恶 it's all the same.
‪我不是要指责你‬ I'm not judging you.
‪我自己这辈子也并非只做过好事‬ I haven't only done good in my life either.
但这次 But now,
‪如果要在两种有恶的事物间进行选择‬ if I have to choose between one evil and another,
‪那我宁愿不选‬ then I prefer not to choose at all.
‪这种舞会需要来点古老的咒语 These shindigs need a touch of the old abracadabra.
听你差遣 陛下 At your service, Your Majesty.
‪愉悦的把戏和幻象 Tricks and illusions to delight.
他是说想表演一出把东西变没的戏法 是不是？ He means to pull a disappearing act. Don't you?
不 No.
我今早在海峡上看到了莫豪格的妖灵 I saw the Wraiths of Mörhogg over the channel this morning.
嗯 你说过了 Yes, you mentioned.
-谁？ -准没什么好事 - Who? - No good will come of it.
他们是战争的凶兆 They're an omen of war.
自从尼弗迦德吞并艾宾之后 The North has been at war
北方就一直在打仗 since Nilfgaard took Ebbing.
就算传说是真的 If legend is true,
狂鬣也已經迟到几年了 the Wild Hunt's years behind the curve.
尼弗迦德的军队已经越过了阿梅尔山口 The Nilfgaardian force crossed the Amell Pass.
如果他们聪明的話 会往索登去 Headed to Sodden, if they're smart.
如若不然 你有50艘史凱利杰战船等着他们 And if not, 50 of your Skelligen ships are on the way.
我们的骑士人数更多 We have more knights.
我们准备好了 以防... We are prepared in case...
以防什么 Prepared for what?
沒什么是要你操心的 Nothing for you to be concerned about.
你轻蔑的语气可不是这么说的 Your dismissive tone says it is.
‪我们在讨论战争 女孩‬ We're talking of war, girl.
‪与尼弗迦德的战争？ With Nilfgaard?
-为什么 -伊斯特 - Why? - Eist!
如果我们败給了尼弗迦德 Should we fall to Nilfgaard,
你的孙女就要继承王位了 your granddaughter will rule.
她得明白执政是怎么回事 She needs to understand the way of things.
我们不會战败的 因为没人进攻我们 We will not fall, because we are not under attack!
她还是个孩子 She's a child.
你像我这么大的时候‪你已经在豪切布兹打了第一场胜仗 You won your first battle in Hochebuz when you were my age.
‪我听过那首民谣‬ I've heard the ballad.
优美的民谣中隐藏着可憎的真相 Pretty ballads hide bastard truths.
那首歌很朗朗上口 It's a catchy song.
‪我手下有三千将士死于沙场‬ Three thousand of my men died.
‪如果现在一定要说这个 If we must do this now,
‪那这就是你的第一堂课‬ here is your first lesson.
在人生中 As in life,
要想每次都为战争做好万全准备是不可能的 it is impossible always to be fully prepared for battle.
剑不离身... Keep your sword close...
不要停下 and keep moving.
陛下 陛下 Your Majesty... Your Majesty.
谢谢您允许我们来参加这场盛大的宴会 Thank you for allowing our company at this splendid affair.
陛下 殿下们 Your Majesties. Your Highness.
您愿意賞光和我跳支舞吗？ Would you honor me with a dance?
马丁... Martin...
她很乐意 She'd love to.
让我想起了你女儿的订婚宴 Reminds me of your daughter's betrothal feast.
那晚你终于想清楚了 答应了我 The night you finally saw sense, said yes.
让我成为了大陆上最幸福的男人 Made me the happiest man on the Continent.
我是为了拯救我的王国 I did it to save my kingdom.
而且 不行 And, no,
你不能离席 you may not leave this shindig.
陛下 我的探子们回來了 Your Majesty, my scouts have returned.
尼弗迦德正在前往辛特拉 Nilfgaard is on its way to Cintra.
我错了 I stand corrected.
他们来了 They're here.
他们已经到了 They're already here.
还说他们聪明呢 So much for being smart.
你应该告诉小姑娘 You should tell the girl.
让她安然地享受今晚吧 Let her enjoy this night in peace.
这可能是她一段时间内最后的宁静了 It may be her last for a while.
今天早上 The girl this morning,
那个女孩带你去见了斯崔葛布 对吧 she took you to see Stregobor, didn't she?
我知道你的真实身份 伦芙芮 I know who you are, Renfri.
那你也知道我要杀掉斯崔葛布 You know that I want to kill Stregobor, then.
他有沒有告诉你 我曾经是个公主 I used to be a princess. Did he tell you that?
但是他派一個恶棍到森林里去杀我 Until he sent a thug into the woods to kill me.
你把那人杀了 You killed him.
我用我母亲的胸针杀了他 With my mother's brooch.
斯崔葛布的手下强暴了我 Stregobor's man raped me...
拿走了我的财物 放我走了 robbed me and let me go.
我不再是公主了 No more princess.
我必须生存下去 I had to survive.
‪为了不饿死 我偷东西 I stole rather than starve.
‪为了不被杀 我去杀人 I killed rather than be killed.
‪诺霍恩和其他人救了我 Nohorn and the others saved me.
我复仇的時候 他他们会在集市上陪我 And they'll be by my side at the market as I get my revenge.
莉莉特保佑 我会杀掉所有挡路的人 Lilit help me, I will take down anyone in my way.
除非 Unless...
命运有其他安排 destiny intervenes.
你想让我替你杀掉斯崔葛布 You want me to kill Stregobor for you.
这是两害取其轻 It's the lesser evil.
大家都这么说 So I keep getting told.
斯崔葛布也让你來杀我 Stregobor asked you to kill me too.
只是因为我在日食时出生吗？ 'Cause I was a girl born during an eclipse?
我本來有着光明的未来 I could've become so many things.
‪辛特拉的卡兰瑟女王 Queen Calanthe of Cintra,
‪她刚在豪切布兹打了第一场胜仗 she just won her first battle at Hochebuz.
可我卻还要在这里说服你相信我不是... But here I am trying to convince you I'm not...
怪物 A monster.
你是怪物吗？ Are you?
我怎么知道 How am I to know?
我的手指割伤时会流血 这算人类吧？ When I cut my finger, I bleed. That's human, right?
我吃多了会胃胀 When I overeat, my stomach aches.
我高兴时会高兴 When I'm happy, I laugh.
悲伤时会咒骂 当一个人 When I'm upset, I swear. And when I hate someone...
偷走了我的一切后 我会恨他 会杀了他 for stealing my whole life from me, I kill him.
人们也叫你怪物 People call you a monster too.
变异人 A mutant.
如果他们追杀你呢？ What if they come after you?
袭击你 Attack you?
他们这样做过 They have.
你为什么不杀了他们？ Why not kill them?
因为那样... Because then...
‪那样我就真变成他们所说的怪物了 I am what they say I am.
‪猎魔人 如果我告诉你 If I tell you, Witcher,
我既不能原谅斯崔葛布‬‪也不能放弃复仇 that I can neither forgive Stregobor nor renounce my revenge,
会怎么样？ is that it?
我就承认自己是怪物了吗？ I admit I'm a monster?
是的 Yes.
或者 Or...
你可以离开布拉维坎 you can leave Blaviken...
开始真正的生活 and finally live.
你自己选吧 公主 You choose, Princess.
稳住 Keep it steady!
稳住 Steady!
听我指挥！ Stand by!
准备... Hold...
杀啊！ Charge!
我被困在这里可不公平 Not fair that I'm trapped here.
我可以用魔法让您入睡 公主 I could magically put you to sleep, Princess.
说说而已 Just an idea.
-已经两天了 -大家都等了两天 - It's been two days. - For you and everyone else in the castle.
国王和王后命令我们留守此地 The King and Queen ordered us to remain here,
我们就要遵守命令 and that's what we shall do.
你为什么沒有去 And why are you not there?
跟他们一起去 Wherever they are.
我的职責是保护你 My duty is to protect you.
你对这个负担很不满 You're resentful of that burden.
这是我一生中最大的荣幸 It's the greatest honor of my life.
你们俩太无趣了 You are both incredibly boring.
很多很多年以前 Many, many years ago,
据说巫师都会把小女孩锁在塔里‬ sorcerers were known to lock little girls in towers.
我开始理解他们这么做的原因了 I'm beginning to understand why.
你知道你的警示故事对我不管用 You know cautionary tales don't work on me.
据说那些小女孩被诅咒了 The girls were said to be cursed.
她们预示着人类的灭亡 They were said to announce the end of the human race.
所以他们被有计划的杀害了 So they were systematically killed.
故事结束 The end.
‪我外祖母会没事吗？‬ Will my grandmother be all right?
‪你会没事 公主‬ You will be all right, Princess.
你是她的血脈 You are her blood.
有其外祖母 必有其外孙女 And the apple never falls far from the tree.
我们要输了！ We're losing!
史凱利杰的船呢？ The ships from Skellige?
暴風雨來了 陛下 There's been a storm, Your Majesty.
援军不会來了！ No one's coming!
那我们就独自作战 绝不能拱手相让辛特拉！ Then we fight alone. We cannot surrender Cintra!
我们也不会投降！ Nor will we!
伊斯特 Eist!
让开！ Move!
不 ！ No!
指引我们走向你安全的怀抱 Guide us to the safety of your arms,
在你的光芒中拥抱我们 hold us in your light,
保护我们的灵魂不受帝国黑暗的威胁 protect us from the imperial darkness that threatens our souls.
希瑞菈公主 Princess Cirilla...
我们会没事吗？ Are we going to be okay?
别担心 马丁 Don't worry, Martin.
女王陛下會打败尼弗迦德帝国 The Queen will defeat Nilfgaard.
我们很快就能回家了 We will go home soon.
殿下 Your Highness.
在他们得手之前绝不会善罢甘休 ...won't stop until they get what they want!
‪那就先让一百支箭射到我身上 ...A hundred arrows on my body first!
陛下 必须... Your Majesty, what must...
我的好孩子 My sweet child.
小心 Careful.
辛特拉正在遭受攻击 Cintra is under attack.
伊斯特死了 Eist is dead.
尼弗迦德帝国已经入城了 Nilfgaard have made their way into the city.
为什么？ Why?
百姓们... The citizens...
有多少人安全地待在这里？ how many of them are safe within our walls?
一百人左右 陛下 都是宴會上的贵客 A hundred or so, Your Majesty. The guests from the banquet.
物质呢... The supplies...
看看我们是否充足 check we have enough.
遵命 Aye.
孩子 我不在的時候 You've been brave, my child,
你表现得勇敢吗？ while I've been gone?
沒有 问问莫斯萨克 我很不耐烦 I haven't. Ask Mousesack. I've been impatient.
总有一天你要統治这片土地 You will rule this land someday.
你知道的 对吗？ You know that, don't you?
你为什么要说这些？ Why are you saying all this?
你要死了吗？ Are you dying?
好孩子 My sweet child,
等我离开之后 一切会比现在夸张得多 when I go, it will be far more dramatic than this.
孩子... Now, child...
让我休息一下吧 let me rest.
他们到了城堡门口 They've reached the gate.
你在干什么？ What are you doing?
这能坚持多久？ How long will it hold?
我能撐多久就撐多久 As long as I hold.
‪你知道维瑟米尔会怎么说 You know what Vesemir would say.
‪“猎魔人不该扮演白色骑士‬ "Witchers shouldn't play at being white knights.
不应该支持并维护法律 We shouldn't try and uphold the law.
我们不要卖弄 We don't show off.
只管拿钱消灾" We get paid in coin."
他说的对 And he's right.
‪想听听我第一次猎杀怪物的故事吗？ Want to hear about my first monster?
就在凱尔莫罕外面不到50英里的地方 Wasn't 50 miles outside of Kaer Morhen.
身形巨大 He was huge.
臭得要命 Stinking.
頭上沒毛 Bald head.
一口臭牙 Rotten teeth.
他把一个小女孩从马车上拽了下來 He pulled that girl from the cart,
‪当着女孩父亲的面把女孩衣服扯下来 說道 tore her dress off in front of her father and said,
"是时候让你见识真正的男人了" "It's time you met a real man."
我也对他说了 I told him it was time he met one too.
我挥了两剑才杀掉他 It took two strikes to kill him.
这两剑不是很利落 They weren't clean.
但力道很足 But they were spectacular.
然后我看向那个女孩 I turned to that girl afterwards.
她浑身都是那人的血 She was drenched in the man's blood.
她看了我一眼 She took one look at me,
然后尖叫起來 呕吐了一地 screamed, vomited,
接着就昏过去了 and passed out.
好吧 Yeah.
我本以为这个世界需要我 I thought the world needed me too.
你刚刚和谁说话？ Who were you talking to?
我的马 I talk to my horse.
-真悲哀 -是吗？ - That's sad. - Is it?
回答我 猎魔人 Tell me, Witcher.
你既不相信命运 You don't believe in destiny
也不相信两害取其轻 or the lesser evil.
那你相信什么？ What do you believe in?
你想问的是... You mean...
我相信谁 who do I believe.
我从不站边 I don't pick sides.
你只是杀死怪物 You just kill monsters.
我已经決定了 I've made my decision.
仔细思考了你给我下的最后通牒 You gave me an ultimatum and I find they work.
明天我就离开布拉维坎 Tomorrow, I'll leave Blaviken.
永不返回 For good.
我的兄弟们爱我 我也爱他们 My men, they love me and I love them.
但已经好久没人见过我了 But it's been a long time since someone saw me.
我还是个小女孩的时候 When I was a girl,
我母亲常常用手指... my mother used to run her fingers...
轻抚我的额头 over my forehead.
她常说... She'd say...
如果能知道我在想什么 she'd give a lovely lintar...
她愿意付出一个林塔的代价 to know the thoughts going around in there.
自由开火 开火！ Fire at will! Fire!
继续火攻！ Bring more fire!
陛下 尼弗迦德人快要突破城堡正门了 Your Majesty, the Nilfgaardians will breach the castle gates.
已经突破了 Have breached.
我的力量已经无法再抵挡敌军了 陛下 My powers could not hold them any longer, Your Majesty.
‪现在怎么办？ 我们该做什么？ Now what? What do we do?
莫斯萨克 Mousesack.
‪他在门堡里 He's in the gatekeep.
也许命运女神仍然眷顾着我们 Destiny may yet side with us.
达內克 Danek.
是时候了 It's time.
什么？ What?
等等 你们要去哪？ Wait, where are you going?
过來 孩子 Come here, child.
大门倒了！ The gates are down!
第二课 Lesson number two.
要知道何时按兵不动 Know when it's time to stop moving.
你认输了. You're conceding.
尼弗迦德帝国从不要俘虏 Nilfgaard takes no prisoners.
也就意味着此刻 我的百姓正饱受折磨 Which means that right now, my citizens are being tortured.
他们活活看着 Their insides are being
自己的内脏被掏出来 pulled to their outsides while they watch.
双腿被火烧 Their legs lit on fire.
舌头割下來喂狗 Their tongues fed to the dogs.
陛下 Your Majesty.
-他不见了 -什么？ - He's gone. - What?
希瑞菈 面对无法避免的事情 In the face of the inevitable, Cirilla,
优秀的领袖总是会心怀仁慈 good leaders should always choose mercy.
往后 你也要做出明智的抉择 In the future, you will be wise to do the same.
拉茲洛 Lazlo,
把她的斗篷拿來 bring her cloak.
什么？ 不 What? No.
答应我 要继续勇敢 Continue to be brave. Promise me.
你是辛特拉的小狮子 You are the Lion Cub of Cintra.
你注定要成就大事 You are destined for great things.
沒有你我做不到 I can't do this without you.
我们必须得走了 殿下 We must go, Your Highness.
不！ No!
走吧 Go.
世界在此一举 The world depends on it.
我爱你 I love you.
‪找到利维亚的杰洛特 Find Geralt of Rivia.
他是你的宿命 He is your destiny.
陛下 Your Majesty.
我也看見了 I saw it too.
他们就是为此而来的 It is why they came.
我会把她送到的 I will deliver her.
我向您保证 I give you my word.
莫斯萨克 Mousesack.
你的尽忠... Your service...
是我们所有人荣幸 has been an honor to us all.
您也是 As has yours.
陛下 Your Majesty.
‪抱歉打扰 小姐 是时候了 I'm sorry to disturb, my lady. It is time.
尼弗迦德人来了 Nilfgaard is nigh.
是时候了 It is time.
我们可以离开 We can leave.
我们可以找一条出路 We can find a way out.
这 This...
这就是我们的出路 This is our way out.
-你要干什么？ -是我 儿子 - What are you doing? - It's me, my son.
-这是什么？ -没关系 - What is this? - It's okay.
那有马 Horses.
公主 来 Princess, come.
-你们走 -不！ - Keep going. - No!
公主 我向您的外祖母许下过诺言 Princess, I gave your grandmother my word.
请让我信守承诺 Allow me to keep it.
快走 Go.
‪我外祖母说我必须离开 My grandmother said I had to leave.
‪为什么？尼弗迦德人为什么会来？‬ Why? Why is Nilfgaard here?
-为什么世界的希望在我身上？ -抓紧 殿下 - Why does the world depend on it? - Hold on, Your Highness.
我们快到大门了 We're getting close to the gate.
拉茲洛 我一生都被小心保护着 I've been protected my whole life, Lazlo.
为什么？ Why?
你也去了集市 浑身是血 You were in the market. Covered in blood.
‪你说你不能选择 但你必须选择‬ You say you can't choose, but you had to.
你永远也不会知道自己是对是错 And you'll never know if you were right.
你的奖赏就是石刑 Your reward will be a stoning.
你会逃跑 And you will run.
你想努力跑過森林里的姑娘 但你做不到 You will try to outrun the girl in the woods, but you cannot.
-她是你的宿命 -伦芙芮 - She is your destiny. - Renfri!
那个集市 The market.
她知道你会來 She knew you'd come.
伦芙芮人呢 Where's Renfri?
她和你的小朋友在塔那边 She's at the tower with your little friend,
‪玛丽嘉‬ Marilka.
‪她让我们给你传个信 She gave us a message to pass on to you.
‪你必须两害取其轻‬. You have to choose the lesser evil.
这是最后通牒 It's an ultimatum.
懂吗？ Get it?
操 Fuck.
猎魔人 Witcher!
杰洛特 Geralt!
不 No!
-你选吧 -放开那姑娘 - You chose. - Let the girl go.
我会杀了她 I will kill her.
我会杀死这里所有的人‬ 直到斯崔葛布下来 I will kill everyone here until Stregobor comes down.
离开布拉維坎 Leave Blaviken.
‪现在还来得及‬ It's not too late.
‪魔法对我没用 Magic doesn't work on me.
‪不过银剑有用‬ Silver does, though.
‪银剑是用来对付怪物的 Silver is for monsters.
-如果我们比剑 -我不会心软的 - If we cross swords... - I won't be able to stop.
他们像塑造你一样塑造了我 They created me just as they created you.
我们沒太多差別 We're not so different.
森林里的姑娘会一直在你左右 The girl in the woods will be with you always.
她是你的宿命 She is your destiny.
回来 你个... Get... get back here, you little...
不 不！ No. No!
不可思议 Incredible.
‪玛丽嘉‬ Marilka.
‪玛丽嘉‬‪？玛丽嘉‬！ Marilka? Marilka!
‪给我弄一辆马车 Get me a cart.
‪我们带她去塔里解剖 We'll take her to the tower for an autopsy.
如果你敢碰她一跟头发... If you touch a single hair on her head...
你的脑袋也会落在地上 yours will be on the ground next.
你疯了吗？ Have you gone mad?
‪她的变异 Her mutation,
‪会影响到别人 it influences people.
所以才迷惑到这些男人追随他 That's how she got these men to follow her.
我们得了解情況 We need to take it.
她把你也迷惑住了 对吧？ She got to you too, didn't she?
不许... Do not...
碰她 touch her.
猎魔人 Witcher.
你在布拉維坎的街上屠杀 You butchered bodies in the streets of Blaviken.
-你个畜生 -你置那姑娘与危险之中 - You're a beast! - You endangered the girl.
-畜生 -他杀了每个 - Beast! - He's killed every single...
-你杀人枉法 -混蛋！ - You took the law into your own hands. - Bastard!
他是个坏人！ He's a bad one!
-滚出这里 -滾吧 別... - Get out of here! - Get out and don't...
继续 屠夫 Go on! Butcher!
你做出了选择 You made a choice.
而你永远也不会知道是对是错 And you'll never know if it was the right one.
去死吧 猎魔人 Die, Witcher!
-滚吧 猎魔人 -去死吧！ - Go, Witcher! - Die!
滚出布拉維坎 杰洛特 Get out of Blaviken, Geralt.
永远別再回來 Don't ever come back.
混蛋 Bastard!
森林里的姑娘会一直在你左右 The girl in the woods will be with you always.
她是你的宿命 She is your destiny.